1 00:00:01,500 --> 00:00:05,850 Médico 19 pronunciado Antoine Giles a las 21:48 horas. 2 00:00:06,940 --> 00:00:10,690 El señor Giles fue lanzado desde el noveno piso o superior. 3 00:00:10,820 --> 00:00:13,210 - Muerto por el impacto. - hora de la llamada, 4 00:00:13,340 --> 00:00:14,740 Eh... 5 00:00:16,660 --> 00:00:18,450 Brodie, mantén la cabeza en alto. 6 00:00:18,580 --> 00:00:22,540 ¡Trajes del centro! cruzar ¡El bulevar cuando cae el negro! 7 00:00:22,660 --> 00:00:24,970 Esto se está poniendo realmente feo. 8 00:00:25,100 --> 00:00:28,570 Nunca veo ninguna insignia cuando empieza el drama! 9 00:00:28,700 --> 00:00:31,370 - No nos quieren aquí. - "Nosotros", ¿cara pálida? 10 00:00:34,420 --> 00:00:36,410 La táctica está en camino. 11 00:00:38,060 --> 00:00:41,940 ¡Malditas torres! solo hay Una forma de vigilar la terraza: el napalm. 12 00:00:42,060 --> 00:00:43,970 Eso no es gracioso. ¡Maldición! 13 00:00:44,100 --> 00:00:47,370 Hermanos y hermanas, escúchame por favor! 14 00:00:49,540 --> 00:00:53,420 Hermanos y hermanas, su amable atención. 15 00:00:53,540 --> 00:00:57,320 Musulmanes. Como si la chusma no estaba ya despertado. 16 00:00:57,460 --> 00:01:00,770 Ha habido una tragedia aquí esta noche. 17 00:01:00,900 --> 00:01:07,650 Un hermano que vio ganancias personales vendiendo veneno a su pueblo 18 00:01:07,780 --> 00:01:10,240 ha cosechado de las semillas que ha sembrado. 19 00:01:10,380 --> 00:01:12,210 Si bien el resultado fue inevitable, 20 00:01:12,340 --> 00:01:15,610 todavía estamos de duelo como para cualquiera de nuestros hermanos. 21 00:01:15,740 --> 00:01:17,970 En cuanto a estos señores, 22 00:01:18,100 --> 00:01:21,370 requieren un respiro para realizar su función. 23 00:01:21,500 --> 00:01:25,490 te pedimos que te vayas con seguridades que aquí estaremos 24 00:01:25,620 --> 00:01:29,970 para asegurarnos de que los restos de nuestro hermano será respetado. 25 00:01:32,660 --> 00:01:34,810 Puedes continuar. 26 00:03:01,280 --> 00:03:04,070 Entonces de la nada vienen los musulmanes. 27 00:03:04,200 --> 00:03:05,600 Lo cerraron. 28 00:03:05,720 --> 00:03:08,670 ¿Cuánto tiempo durarán los musulmanes? He estado en la terraza, vaya, 29 00:03:08,800 --> 00:03:11,750 El City les dio un contrato el año pasado. Es una subvención federal. 30 00:03:11,880 --> 00:03:16,270 Es un insulto llegar a grupos externos. para vigilar los proyectos. 31 00:03:16,400 --> 00:03:20,360 no han tenido un asesinato allí en meses. 32 00:03:20,480 --> 00:03:23,550 Sólo están empujando el crimen una cuadra o dos al oeste. 33 00:03:23,680 --> 00:03:26,140 ¿Quién es el muerto? 34 00:03:26,280 --> 00:03:30,910 Él es Antoine Giles. El comerciante que trabaja en el edificio 224. 35 00:03:31,040 --> 00:03:33,630 Mira lo que puedes descubrir. 36 00:03:44,520 --> 00:03:46,630 Mmm. Mmm. 37 00:03:49,520 --> 00:03:50,920 '1425 Floración, 38 00:03:51,040 --> 00:03:53,710 'Tengo disparos en el octavo piso. 39 00:03:54,920 --> 00:03:58,270 'Disparos. Casas de Boston. 1425 Floración.' 40 00:03:58,400 --> 00:04:00,750 Sí, 124, lo tengo. 41 00:04:00,880 --> 00:04:03,270 '¿Dónde estás, 124?' 42 00:04:03,400 --> 00:04:05,750 McCulloh y Delfín. Estoy en camino. 43 00:05:05,040 --> 00:05:07,950 - Tres semanas más. - ¿Qué? 44 00:05:08,080 --> 00:05:11,030 - Vuelve el Gran Hombre. - De verdad, 45 00:05:11,160 --> 00:05:14,830 1 de junio, con las locuras de Washington muy detrás de él, 46 00:05:14,960 --> 00:05:16,950 y las indiscreciones olvidadas, 47 00:05:17,080 --> 00:05:21,230 Stan Bolander regresa al departamento y a su viejo escritorio, 48 00:05:21,360 --> 00:05:24,830 Así que será mejor que le pidas a Gee uno nuevo. 49 00:05:24,960 --> 00:05:27,350 - Viste a Stanley, - No. 50 00:05:27,480 --> 00:05:30,950 - Bueno, hablaste con él, - No exactamente. 51 00:05:31,080 --> 00:05:33,670 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Por qué no lo haría? 52 00:05:33,800 --> 00:05:38,430 Si estuviera planeando regresar, ya lo habríamos oído. 53 00:05:38,560 --> 00:05:42,110 - Es lo que menos se lo había dicho a Al. - ¡Volverá! 54 00:05:42,240 --> 00:05:43,720 - Está bien, está bien. - Lo hará. 55 00:05:43,840 --> 00:05:46,480 - Está bien. - Volverá. 56 00:05:46,600 --> 00:05:49,790 Está bien, está bien. Buscaré un escritorio nuevo. 57 00:05:52,760 --> 00:05:55,510 - Olvidaste tus linternas, - Usaremos el tuyo. 58 00:05:55,640 --> 00:05:59,390 - Eres el primero en llegar a la escena, -Stu Gharty. Sígueme. 59 00:06:01,040 --> 00:06:03,190 - A esto lo llaman el laberinto. - Oh... 60 00:06:03,320 --> 00:06:05,310 los pasillos se conectan los tres edificios. 61 00:06:05,440 --> 00:06:07,230 Huele fatal aquí abajo. 62 00:06:07,360 --> 00:06:10,910 Pero es un gran lugar para esconderse. Mira el charco. 63 00:06:11,040 --> 00:06:14,590 - Gracias. - Encontré a estos dos bastante rápido. 64 00:06:14,720 --> 00:06:18,710 Simplemente seguí un camino de proyectiles gastados. desde el octavo piso. 65 00:06:19,480 --> 00:06:25,070 Tienes a tu tirador y a tu víctima, o su víctima y su tirador. 66 00:06:25,200 --> 00:06:27,870 Depende de cómo lo mires. 67 00:06:28,000 --> 00:06:33,910 A tu izquierda está Justin Hermos. 18, disparo en el pecho. 68 00:06:34,040 --> 00:06:40,990 A la derecha, Cyrus Dunham, 14 años, disparo en la cabeza. 69 00:06:41,120 --> 00:06:44,350 Uno está persiguiendo al otro, y corren aquí. 70 00:06:44,480 --> 00:06:47,670 Ambos disparan, ambos caen muertos. 71 00:06:47,800 --> 00:06:50,710 ¿Con qué frecuencia tienes un asesinato? que se soluciona solo, 72 00:06:50,840 --> 00:06:53,430 - Nunca. - Sí, bueno, ahora tienes dos. 73 00:06:53,560 --> 00:07:00,230 Ahí están tus armas Y ahí, supongo, está tu motivo. 74 00:07:00,360 --> 00:07:03,030 Ojalá todos los crímenes fueran así de fáciles. 75 00:07:03,160 --> 00:07:07,630 Comprobemos con el laboratorio. Puede que haya un tirador externo. 76 00:07:07,760 --> 00:07:11,430 Voy a esperar al ME. Supongo que necesitará una escolta. 77 00:07:11,560 --> 00:07:14,510 - gracias, Garty. - Sí. Qué vergüenza, eh 78 00:07:15,960 --> 00:07:17,990 ¡Qué lugar para morir! 79 00:07:21,400 --> 00:07:23,390 Quiero drogarme 80 00:07:33,640 --> 00:07:38,150 Antoine vivió aquí, Ya sabes, la ortografía es atroz. 81 00:07:38,280 --> 00:07:40,390 Personalmente, culpo a las escuelas. 82 00:07:41,360 --> 00:07:46,910 Muy bien, déjame encargarme de esto. Hablo la jerga. 83 00:07:50,400 --> 00:07:51,800 Señorita... 84 00:07:53,760 --> 00:07:56,750 la hermana no quiere para hablar contigo. 85 00:07:56,880 --> 00:08:02,390 Disculpe. Sra. Giles, Homicidios en Baltimore. 86 00:08:02,520 --> 00:08:06,590 No sé nada. yo no lo soy sin decir nada. Saca tu trasero. 87 00:08:06,720 --> 00:08:10,030 Ahora, espera. Retrocedamos un minuto aquí. 88 00:08:10,160 --> 00:08:15,790 Vinimos aquí para descubrirlo. por qué arrojaron a su hijo de la torre. 89 00:08:15,920 --> 00:08:20,270 Como dije, la hermana no desea hablar con la policía. 90 00:08:20,400 --> 00:08:25,390 Esto realmente no te preocupa, ¿vale? Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 91 00:08:25,520 --> 00:08:27,510 esa es mi pregunta para ti. 92 00:08:27,640 --> 00:08:31,310 El hermano está al menos entre el suyo en este asunto, 93 00:08:31,440 --> 00:08:34,870 pero si no es bienvenido, lo eres aún más. 94 00:08:37,920 --> 00:08:41,390 Estamos tratando de descubrirlo quien asesinó a tu hijo. 95 00:08:41,520 --> 00:08:43,870 - Si tu... - ¡Saca tu trasero! 96 00:08:45,640 --> 00:08:47,550 Muy bien, señora Giles. 97 00:08:47,680 --> 00:08:49,080 Escucha... 98 00:08:50,240 --> 00:08:55,230 ...cambias de opinión, quieres hablar, llámame. 99 00:09:00,000 --> 00:09:01,990 Realmente lo manejaste bien. 100 00:09:15,400 --> 00:09:18,350 - Oye, ¿viste el tablero? - Ajá. 101 00:09:18,480 --> 00:09:22,520 Bueno, Hermos y Dunham. Ya están ahí arriba en negro. 102 00:09:22,640 --> 00:09:24,390 Ajá. 103 00:09:24,520 --> 00:09:27,790 No hemos descartado la posibilidad de un tercer tirador. 104 00:09:28,960 --> 00:09:34,160 No es así. Ya ves, un pensativo, alguien generoso y considerado 105 00:09:34,280 --> 00:09:37,310 me levanté temprano esta mañana, balanceado por la morgue, 106 00:09:37,440 --> 00:09:41,480 balas coincidentes con sus respectivos armas, volvió a su escritorio, 107 00:09:41,600 --> 00:09:44,430 afiló un lápiz e hice el papeleo. 108 00:09:44,560 --> 00:09:47,790 - Tienes el informe médico. - Informe preliminar. 109 00:09:47,920 --> 00:09:50,910 Ahora que alguien socio afortunado y agradecido 110 00:09:51,040 --> 00:09:56,830 tiene dos casos más cerrados en su columna, y sólo tiene que firmar su nombre. 111 00:09:56,960 --> 00:09:58,990 - No puedo firmar esto. - Por qué no, 112 00:09:59,120 --> 00:10:04,870 ¿Dónde está la copia impresa de la víctima, el crimen? análisis de laboratorio, declaraciones de los testigos, 113 00:10:05,000 --> 00:10:08,230 - ¿Qué más me perdí? - No hemos hablado con los familiares. 114 00:10:08,360 --> 00:10:11,670 - Los familiares han sido notificados. - Deberíamos hablar con ellos. 115 00:10:11,800 --> 00:10:15,510 - Quizás sepan algo. - Shlomo y Shlomo se dispararon. 116 00:10:15,640 --> 00:10:20,270 - Deberíamos seguir adelante. - Después hablamos con las familias. 117 00:10:21,120 --> 00:10:23,470 A continuación estarás calificando mi caligrafía. 118 00:10:27,160 --> 00:10:30,590 - ¿Qué descubriste? - Nada. 119 00:10:30,720 --> 00:10:34,950 Teníamos a Malik o Hakeem o Abdul mirándonos fijamente. 120 00:10:35,080 --> 00:10:37,720 - musulmanes que intimidan a los testigos, - Ah, sí. 121 00:10:37,840 --> 00:10:42,510 - No lo sabemos con seguridad. - Están vigilando a todas las personas con las que hablamos. 122 00:10:42,640 --> 00:10:46,310 Tal vez a la gente le gusta tener los musulmanes alrededor. 123 00:10:46,440 --> 00:10:48,830 Quizás se sientan seguros con ellos. 124 00:10:48,960 --> 00:10:51,870 Disculpe. ¿Tienes algún problema? 125 00:10:52,000 --> 00:10:54,270 No, no tenemos ningún problema. 126 00:10:54,400 --> 00:10:58,390 Un musulmán intentó sacar a un hombre de ojos azules, cosa del diablo blanco sobre Mikey. 127 00:10:58,520 --> 00:11:00,310 Un policía contra el otro. 128 00:11:00,440 --> 00:11:03,350 - Pero no funcionó. - No. De ninguna manera. 129 00:11:04,360 --> 00:11:08,590 Entonces no estás más cerca de encontrar el asesino de Antoine Giles, 130 00:11:08,720 --> 00:11:10,750 - No más cerca. - Mmm. 131 00:11:10,880 --> 00:11:13,990 - Bueno, tal vez Hamp Mears pueda ayudar. - ¿Quién? 132 00:11:14,120 --> 00:11:17,110 hamp mears, de la Unidad de Drogas del Oeste. 133 00:11:18,440 --> 00:11:21,590 Oh, está en la sala de café. 134 00:11:24,640 --> 00:11:27,310 De donde obtienes un nombre como Hamp, 135 00:11:27,440 --> 00:11:28,840 - Lewis, - Sí. 136 00:11:28,960 --> 00:11:30,990 -Mike Kellerman. - ¿Cómo estás? 137 00:11:31,120 --> 00:11:32,790 ¿Qué tenemos? 138 00:11:32,920 --> 00:11:35,270 Estoy haciendo una vigilancia cuando Antoine Giles 139 00:11:35,400 --> 00:11:39,710 sale del edificio 224 con una tripulación enojada pisándole el trasero. 140 00:11:39,840 --> 00:11:43,470 - ¿Qué tripulación enojada? - los musulmanes. 141 00:11:43,600 --> 00:11:46,160 - Viste a los musulmanes perseguir a Antoine, - lo atraparon. 142 00:11:46,280 --> 00:11:52,310 Tenían a Antoine contra la pared. Estaba pensando: "¿A quién apoyo?". 143 00:11:52,440 --> 00:11:56,110 - Qué, le patearon el trasero. - acaban de hablar. 144 00:11:56,240 --> 00:11:58,350 El jefe está dando una conferencia. 145 00:11:58,480 --> 00:12:02,150 Luego va al bolsillo de Antoine, Se le ocurre un paquete. 146 00:12:02,280 --> 00:12:06,390 - Le quitó las drogas, - Sí, y deja ir a Antoine. 147 00:12:06,520 --> 00:12:12,110 Veo que el jefe puso el paquete. en su propio bolsillo, sube Fayette. 148 00:12:12,240 --> 00:12:14,430 - Lo sigo. - Lo encierras, 149 00:12:14,560 --> 00:12:16,590 No tuve la oportunidad. 150 00:12:16,720 --> 00:12:21,110 Antes de que pudiera, lanza el bulto por un agujero de alcantarillado. 151 00:12:23,160 --> 00:12:25,310 - Tiró la droga, - Mmmm. 152 00:12:25,440 --> 00:12:28,430 - ¿Puedes señalarme a este héroe? - Sí. 153 00:12:28,560 --> 00:12:31,550 Entonces ves a los musulmanes perseguir a Antoine, 154 00:12:31,680 --> 00:12:35,670 y al día siguiente antoine termina uno con la acera. 155 00:12:37,080 --> 00:12:39,540 Eso no significa los musulmanes lo mataron. 156 00:12:39,680 --> 00:12:41,710 No significa que no lo hicieran. 157 00:12:52,260 --> 00:12:57,770 Los disparos me despertaron de la cama. Fui directo al teléfono. 158 00:12:57,900 --> 00:13:02,490 - Llamaste al 911, - No sé por qué me molesté. 159 00:13:02,620 --> 00:13:09,370 - ¿Y por qué? - Esperé y esperé. Nadie vino. 160 00:13:10,860 --> 00:13:14,450 ¿A qué hora escuchaste? los primeros disparos, 161 00:13:14,580 --> 00:13:18,330 No lo sé. Fue tan ruidoso. 162 00:13:18,460 --> 00:13:23,660 Ahora, después de colgar, ¿Cuánto duró el tiroteo? 163 00:13:23,780 --> 00:13:29,010 - Me parecieron años. - Bueno, fueron diez minutos, más, 20, 164 00:13:29,140 --> 00:13:32,130 ¿Por qué tardó tanto la policía? 165 00:13:32,260 --> 00:13:36,770 eso es lo que estamos tratando de descubrir, pero necesitamos tu ayuda. 166 00:13:36,900 --> 00:13:40,810 No, señora... Necesitábamos su ayuda. 167 00:13:49,340 --> 00:13:52,060 ¿Quieres saber de mi hijo? 168 00:13:52,180 --> 00:13:57,170 Cuando Justin era un niño, sabes lo que quería ser, 169 00:13:57,300 --> 00:14:00,530 - ¿Qué es eso? - Un oficial de policía. 170 00:14:02,460 --> 00:14:07,770 Solía mirar la televisión, corre con su pistola de juguete. 171 00:14:08,780 --> 00:14:12,740 Entonces Justin creció. Vio cómo le disparaban a su hermana. 172 00:14:12,860 --> 00:14:18,010 Vio su casa aquí convertida en basura. Sepan cómo los llamó policías entonces. 173 00:14:19,740 --> 00:14:21,140 Cobardes. 174 00:14:32,900 --> 00:14:35,770 - Escuche esto. - Snoop Doggy Dogg, 175 00:14:35,900 --> 00:14:39,130 la cinta de el Despacho de Viviendas de Boston. 176 00:14:40,420 --> 00:14:42,410 ¿Qué estoy escuchando? 177 00:14:42,540 --> 00:14:46,970 - ¿A qué hora llega el informe? - 22:32. 178 00:14:48,180 --> 00:14:53,490 Bien. Disparos desde el octavo piso. Nos avisan y son las once y cinco. 179 00:14:53,620 --> 00:14:55,020 Entonces, 180 00:14:55,140 --> 00:14:58,970 Gharty estuvo en McCulloh y Dolphin cuando recibe la llamada. 181 00:14:59,100 --> 00:15:02,450 Le lleva media hora para recorrer dos cuadras, 182 00:15:02,580 --> 00:15:05,650 tal vez hubo un atasco de tráfico o algo así. 183 00:15:05,780 --> 00:15:09,170 McCulloh y Dolphin a las 22:30 h No es exactamente hora punta. 184 00:15:09,300 --> 00:15:12,530 Así que llegó antes de lo que admitió, 185 00:15:12,660 --> 00:15:17,010 Bueno, tal vez. O se tomó su tiempo para llegar allí. 186 00:15:17,140 --> 00:15:19,210 - Vamos. - ¿Dónde? 187 00:15:20,740 --> 00:15:24,250 para ver si Gharty puede reunir una explicación. 188 00:15:24,380 --> 00:15:29,330 ¡Sí, igual que ayer! ¡Sigue siendo una bomba, niña! 189 00:15:33,860 --> 00:15:36,290 El ascensor está roto. 190 00:15:38,060 --> 00:15:40,170 Los residentes necesitan las escaleras. 191 00:15:41,980 --> 00:15:45,130 - Pueden esperar hasta... - Su negocio aquí ha concluido. 192 00:15:47,980 --> 00:15:50,850 Entonces acércate a mí, perra. 193 00:16:10,060 --> 00:16:13,410 rahim, Ayuda a estas hermanas con sus maletas. 194 00:16:20,100 --> 00:16:22,770 Discrepancia, eh, 195 00:16:22,900 --> 00:16:27,410 Sí, entre la distancia recorrida, y el tiempo que te llevó llegar allí. 196 00:16:27,540 --> 00:16:30,180 Mi pareja es muy meticulosa. 197 00:16:31,460 --> 00:16:33,530 Entonces desde tu ubicación reportada 198 00:16:33,660 --> 00:16:37,370 deberían haber sido cinco minutos a la escena del crimen, máx. 199 00:16:37,500 --> 00:16:39,490 Ella está siendo precisa. 200 00:16:39,620 --> 00:16:42,690 Entonces quieres explicar la media hora extra, 201 00:16:42,820 --> 00:16:45,970 - Esperé a que cesara el tiroteo. - ¿Tú qué? 202 00:16:47,540 --> 00:16:53,130 Llegué a Boston. Escuché disparos. Esperé hasta que estuvo seguro. 203 00:16:53,260 --> 00:16:55,850 Oh, sí, hasta que dos personas murieron. 204 00:16:56,860 --> 00:17:00,850 Mira, Gharty, esos dos niños, por cierto, 205 00:17:00,980 --> 00:17:03,650 se persiguieron unos a otros bajar ocho tramos de escaleras. 206 00:17:03,780 --> 00:17:06,130 Podrías haberlos detenido. 207 00:17:06,260 --> 00:17:09,370 Los detuve, Éramos solo yo y mi 9 mm. 208 00:17:09,500 --> 00:17:13,170 - Bien podría ondear una bandera blanca. - Estaba esperando refuerzos. 209 00:17:13,300 --> 00:17:15,290 Estabas esperando refuerzos. 210 00:17:15,420 --> 00:17:19,090 Mira, tengo trabajo que hacer. ¿Hemos terminado aquí? 211 00:17:19,220 --> 00:17:22,490 - ¿Llamaste para refuerzos? - Tengo 54 años. 212 00:17:22,620 --> 00:17:26,810 Seis meses lejos de un acogedor trabajo de escritorio. ¿Cuáles son mis opciones? 213 00:17:26,940 --> 00:17:30,210 me disparan, luego acabar el uno con el otro. 214 00:17:30,340 --> 00:17:33,090 O peor aún, mato a un niño. ¿Qué entonces? 215 00:17:33,220 --> 00:17:36,210 El es negro. Soy blanco. Su madre señala con el dedo. 216 00:17:36,340 --> 00:17:39,090 todo el barrio está furioso contra mí. 217 00:17:39,220 --> 00:17:44,290 Mi familia es arrastrada por el infierno. ¿Por qué debería correr ese riesgo? 218 00:17:44,420 --> 00:17:46,410 Porque es tu trabajo. 219 00:17:46,540 --> 00:17:49,450 No quieres entrar, así que consigue refuerzos. 220 00:17:49,580 --> 00:17:53,290 Ahora ¿lo hiciste o no? pedir refuerzos, 221 00:17:53,420 --> 00:17:56,250 - ¿Hay algún problema aquí, oficial? - No. 222 00:17:56,380 --> 00:18:00,970 Conozca a los detectives Munch y Russert de Homicidio. 223 00:18:01,900 --> 00:18:03,970 - Señor. - Teniente Nat Galvin. 224 00:18:04,100 --> 00:18:05,930 - Hola. - La Megan Russert. 225 00:18:06,060 --> 00:18:07,570 Supongo. 226 00:18:07,700 --> 00:18:09,770 La primera capitana en la policía de Baltimore. 227 00:18:09,900 --> 00:18:12,330 Sí, bueno, ya no. 228 00:18:12,460 --> 00:18:15,650 Sí, Barnfather, claro, qué idiota. 229 00:18:17,020 --> 00:18:19,770 ¿A qué debemos este honor? 230 00:18:19,900 --> 00:18:22,090 Estamos repasando los detalles del tiroteo. 231 00:18:22,220 --> 00:18:25,450 Está bien. Así que no interrumpiré. 232 00:18:25,580 --> 00:18:29,360 - Saluda a Al Giardello de mi parte. - Seguro que lo haré. Adiós. 233 00:18:30,940 --> 00:18:35,370 Miren, detectives, Hermos y Dunham. se hizo cargo de sus negocios. 234 00:18:35,500 --> 00:18:40,210 - Debo preocuparme por el papeleo. - Quizás tengas más de qué preocuparte. 235 00:18:41,660 --> 00:18:43,970 ¿Habla en serio? 236 00:18:49,420 --> 00:18:54,330 - La próxima vez no vengas conmigo. - No quería ir de todos modos. 237 00:18:54,460 --> 00:18:57,530 Te quedaste ahí y contradijo todo lo que dije. 238 00:18:57,660 --> 00:19:00,300 Lo interrogaste como si fuera un delincuente. 239 00:19:00,420 --> 00:19:03,090 Estaba tratando de descubrir los hechos. 240 00:19:03,220 --> 00:19:06,170 Dos niños se mataron entre sí. Gharty no hizo nada. 241 00:19:06,300 --> 00:19:09,370 ¡Exactamente! Dos madres preguntan: "¿Por qué no?" 242 00:19:09,500 --> 00:19:14,170 - Golpe bajo. Es policía. - Sé que es policía. 243 00:19:14,300 --> 00:19:19,500 Voy a ver si hay una historia. de respuesta tardía, negligencia. 244 00:19:19,620 --> 00:19:24,690 ¿Y si fuera Kay, Meldrick o yo? Me entregarías, 245 00:19:24,820 --> 00:19:28,090 Kay Howard Habría pedido refuerzos. 246 00:19:28,220 --> 00:19:31,930 Lo mismo con Meldrick. Lo mismo contigo. 247 00:19:32,060 --> 00:19:35,130 Solía pensar que Stan Era una persona dura. 248 00:19:35,260 --> 00:19:38,250 Lo haces parecer una tortilla de queso. 249 00:19:39,780 --> 00:19:42,810 ¿Por qué no le llamas? 250 00:19:42,940 --> 00:19:45,500 Pregúntale cuándo volverá. 251 00:19:45,620 --> 00:19:47,970 - Lo llamaré. - Adelante. 252 00:19:48,100 --> 00:19:49,500 DE ACUERDO. 253 00:19:54,540 --> 00:19:57,000 De nuevo, la máquina. 254 00:19:57,140 --> 00:20:00,050 Stanley, Este es el detective John Munch. 255 00:20:00,180 --> 00:20:02,820 tu humilde cohorte de la Unidad de Homicidios. 256 00:20:02,940 --> 00:20:05,250 ¿Te importa? 257 00:20:05,380 --> 00:20:09,690 Este es el mensaje número 26 que dejo. Se está poniendo vergonzoso. 258 00:20:09,820 --> 00:20:13,650 No tomar acción policial, incumplimiento del deber... 259 00:20:13,780 --> 00:20:16,610 gharty no piensa ha hecho algo malo. 260 00:20:16,740 --> 00:20:20,410 Munch tampoco. ¿A dónde voy con esto? 261 00:20:20,540 --> 00:20:22,970 Quizás deberías llevarlo a Interno. 262 00:20:24,340 --> 00:20:28,250 Bueno, todavía tengo que esperar para la final en el ME, 263 00:20:28,380 --> 00:20:31,730 y luego tengo que tirar La chaqueta de Gharty, 264 00:20:31,860 --> 00:20:34,210 y escucha a la cinta de despacho nuevamente. 265 00:20:34,340 --> 00:20:38,530 Tú haces esas cosas de computadora. Iré a ver qué se lleva Scheiner. 266 00:20:38,660 --> 00:20:41,380 ¡Oye, gracias! 267 00:20:45,140 --> 00:20:49,180 - Quizás necesitemos agregar hermanos. - Necesitamos tener una charla. 268 00:20:49,300 --> 00:20:52,970 no tengo costumbre de conversar con agentes del orden. 269 00:20:53,100 --> 00:20:56,130 - Cabeza dura, ¿eh? - Ahora, oye, espera. 270 00:20:56,260 --> 00:21:01,170 Necesitamos intercambiar información. La mejor manera es que simplemente nos relajemos. 271 00:21:01,300 --> 00:21:05,010 - ¿Estoy acusado de algún delito? - ¿Te gustaría serlo? 272 00:21:05,140 --> 00:21:07,700 bajo las leyes de esta llamada democracia, 273 00:21:07,820 --> 00:21:12,170 si no me acusan de ningún delito, Soy libre de terminar esta conversación. 274 00:21:12,300 --> 00:21:15,610 - ¡Quítame las manos de encima! - ¡Oye, vamos ahora! 275 00:21:15,740 --> 00:21:19,210 - Lewis, ¿de qué lado estás? - Una excelente pregunta. 276 00:21:19,340 --> 00:21:22,490 ¡Manténgase alejado de esto! Este no es el camino a seguir. 277 00:21:22,620 --> 00:21:26,970 ¡No pongas tus manos encima a un policía! Quieres cargos, los tienes. 278 00:21:28,060 --> 00:21:33,050 KGA, aquí la Unidad 7410. Necesito una ambón en el 224 de North Carey. 279 00:21:33,180 --> 00:21:35,130 Una ambulancia para quien, 280 00:21:35,260 --> 00:21:37,770 ¿Quién crees que eres? 281 00:21:37,900 --> 00:21:41,250 Seguimos siendo la pandilla más dura. en la cuadra. 282 00:21:41,380 --> 00:21:43,690 Sí, bueno, aquí no. Ya no. 283 00:21:48,980 --> 00:21:53,970 Pones tu mano sobre un policía, vas a tomar el cargo. 284 00:21:54,940 --> 00:21:57,330 Vale, entonces explícame algo. 285 00:21:57,460 --> 00:22:01,130 ¿Cómo una noche puedes perseguir a un traficante hasta un rascacielos, 286 00:22:01,260 --> 00:22:05,490 y la noche siguiente ese mismo dealer es arrojado de ese rascacielos, 287 00:22:05,620 --> 00:22:08,730 - Te estás convirtiendo en sospechoso. - Porque él lo hizo. 288 00:22:08,860 --> 00:22:12,570 - ¿El asesinato te dará suficiente reputación? - Tus mentiras no significan nada. 289 00:22:12,700 --> 00:22:17,090 La historia de la raza blanca. son 500 años de engaño y genocidio, 290 00:22:17,220 --> 00:22:18,850 y me juzgas, 291 00:22:18,980 --> 00:22:22,250 - No perdería ni un segundo... - Espera un minuto. 292 00:22:22,380 --> 00:22:25,020 Estás tratando de silenciar nuestros Mesías negros, 293 00:22:25,140 --> 00:22:28,250 pero sabemos Somos el pueblo elegido de Allah. 294 00:22:28,380 --> 00:22:31,930 Lo que hacemos es lo que este gobierno no quiere que se haga. 295 00:22:32,060 --> 00:22:36,970 Ahora te pregunto, ¿Cómo llegan las drogas a la terraza? 296 00:22:37,980 --> 00:22:41,370 ¿A quién servimos en prisión? tantos adictos, 297 00:22:41,500 --> 00:22:44,530 tantos muriendo de un virus patrocinado por la CIA, 298 00:22:44,660 --> 00:22:46,930 guardar el discurso para alguien a quien le importe! 299 00:22:47,060 --> 00:22:51,050 Estados Unidos no tiene necesidad de ¡El hombre negro, por el hombre original! 300 00:22:51,180 --> 00:22:55,090 - ¡Quiere negros! - Esto es un montón de basura. 301 00:22:57,700 --> 00:23:00,530 - ¿Cómo puedes trabajar con él? - quien, el, 302 00:23:00,660 --> 00:23:03,410 Él nos odia. ¿Por qué cumplir sus órdenes? 303 00:23:03,540 --> 00:23:09,690 No, él te odia, y la mayoría la mayor parte del tiempo él hace mis órdenes. 304 00:23:15,180 --> 00:23:17,930 Hablemos de ti por un minuto. 305 00:23:18,060 --> 00:23:23,770 Antes de que te convirtieras en Ismael El-Hadj, no eras más que Levon Epps. 306 00:23:23,900 --> 00:23:28,010 Sólo otro idiota que cambia de tonto con una sábana. 307 00:23:28,900 --> 00:23:31,620 Hiciste tu parte de seis años en Hagerstown. 308 00:23:31,740 --> 00:23:35,890 Seis años ahí arriba con ellos. guardias campesinos en las montañas. 309 00:23:36,020 --> 00:23:38,810 Encontré mi fe en Hagerstown. 310 00:23:38,940 --> 00:23:44,490 Necesitaba la celda de un hombre blanco para ver mi herencia como un hombre original. 311 00:23:44,620 --> 00:23:48,660 Estoy tratando de encontrar la verdad ¡Sobre un asesinato aquí! 312 00:23:49,860 --> 00:23:53,050 No me vas a ayudar, ¿verdad? 313 00:23:57,130 --> 00:24:00,680 Hermos era un mejor tirador. Dunham murió instantáneamente. 314 00:24:00,810 --> 00:24:04,800 Recibió la bala en el cráneo que se alojó en el lóbulo occipital. 315 00:24:04,930 --> 00:24:07,880 Hermos recibió su bala en la arteria pulmonar. 316 00:24:08,010 --> 00:24:09,720 - Murió desangrado, - Ajá. 317 00:24:09,850 --> 00:24:12,720 Lo que lleva de diez a veinte minutos. 318 00:24:12,850 --> 00:24:17,160 Gharty no tenía prisa para llegar al lugar. 319 00:24:17,290 --> 00:24:22,310 Si hubiera llegado antes, Hermos podría haber sobrevivido. 320 00:24:22,450 --> 00:24:26,880 Es posible. ¿Qué pasa con esas cintas de despacho? 321 00:24:28,130 --> 00:24:32,170 - No hay registro de una llamada de respaldo. - Hora de incluir Interno. 322 00:24:32,290 --> 00:24:34,560 Tiene una chaqueta tan limpia 323 00:24:34,690 --> 00:24:38,360 incluyendo dos elogios, uno en 1983, el otro en 1990. 324 00:24:38,490 --> 00:24:43,040 A pesar de los elogios, Sigo pensando que tienes un caso. 325 00:24:44,410 --> 00:24:47,050 - Primero quiero advertir a Gharty. - ¿Por qué? 326 00:24:48,890 --> 00:24:51,350 No lo sé. No sé. 327 00:24:51,490 --> 00:24:54,680 Tal vez él confiese y ahórrame el problema. 328 00:24:57,730 --> 00:25:00,800 cuantos asesinatos hubo en la terraza el año pasado, 329 00:25:00,930 --> 00:25:02,330 demasiados. 330 00:25:02,450 --> 00:25:04,360 - Este año, - Uno hasta ahora. 331 00:25:04,490 --> 00:25:07,720 y aquí estoy detenido en esta sala. 332 00:25:08,730 --> 00:25:12,880 Este gobierno tiene su bota de tacón al cuello de tu pueblo. 333 00:25:13,010 --> 00:25:15,800 Basta ya de botas y cuellos. 334 00:25:15,930 --> 00:25:19,640 Eres de la zona, Soy de por aquí, ¿verdad? 335 00:25:19,770 --> 00:25:22,440 Respeto lo que hacen todos en los proyectos. 336 00:25:25,970 --> 00:25:29,280 - Invitado especial en el bar esta noche. - ¿Quién será? 337 00:25:29,410 --> 00:25:32,000 -Stanley Bolander. - Oh. 338 00:25:32,130 --> 00:25:35,440 Si lo acosas lo suficiente, el Gran Hombre se derrumba. 339 00:25:35,570 --> 00:25:39,760 - ¡El gran hombre! - Parecía contento de saber de mí. 340 00:25:39,890 --> 00:25:43,480 - ¿Alguien ha visto a Kellerman? - Está en la sala de café. 341 00:25:44,490 --> 00:25:47,210 vamos a necesitar cerveza extra light esta noche. 342 00:25:47,330 --> 00:25:50,160 - ¿Sabes quién volverá? - ¡el gran hombre! 343 00:25:50,290 --> 00:25:51,960 Mikey. 344 00:25:57,970 --> 00:26:00,690 Voy a salir a tomar unas cervezas. 345 00:26:00,810 --> 00:26:03,480 ¿Qué quieres decir con eso? 346 00:26:03,610 --> 00:26:07,040 No se donde esta mi pareja es en este caso. 347 00:26:07,170 --> 00:26:12,240 - Estoy aquí. - Y cuando me dio un golpe, 348 00:26:12,370 --> 00:26:16,800 ¿Quieres que diga algo? para hacerte sentir mejor, 349 00:26:16,930 --> 00:26:19,650 - Estoy intentando que él hable. - Entonces son solo negocios, 350 00:26:19,770 --> 00:26:21,600 esto es lo que hacemos. 351 00:26:21,730 --> 00:26:25,040 Un tipo golpea a sus hijos Le digo que sí. 352 00:26:25,170 --> 00:26:29,320 Estoy hablando con un violador, Le digo que tengo monjas. 353 00:26:29,450 --> 00:26:33,560 Este tipo odia a los blancos. Odia a los judíos, me odia a mí. 354 00:26:33,690 --> 00:26:38,710 Tienes que admitir que estos tipos Lo he hecho justo al lado de Highland Terrace. 355 00:26:38,850 --> 00:26:40,250 ¡Son matones! 356 00:26:40,370 --> 00:26:43,400 Tienes un vecindario blanco, Vale, como Gilford. 357 00:26:43,530 --> 00:26:46,480 esta bien para ellos tener su propia seguridad, 358 00:26:46,610 --> 00:26:49,720 pero dios no lo quiera que estamos en una comunidad negra 359 00:26:49,850 --> 00:26:52,200 deberíamos decidir vigilar la nuestra. 360 00:26:52,330 --> 00:26:54,320 De repente se percibe como una amenaza. 361 00:26:54,450 --> 00:26:58,760 Los musulmanes vienen a la ciudad, y la tasa de criminalidad baja. 362 00:26:58,890 --> 00:27:02,670 ¡La tasa de criminalidad era baja bajo Hitler! De qué estás hablando, 363 00:27:02,810 --> 00:27:06,280 Estoy hablando de ti. Estoy hablando de ti. 364 00:27:06,410 --> 00:27:09,080 No te veo arriba en las torres, 365 00:27:09,210 --> 00:27:11,720 o ser voluntario para vigilar ese barrio. 366 00:27:13,770 --> 00:27:16,120 Debo volver a mi entrevista. 367 00:27:19,170 --> 00:27:22,080 -Nat Galvin. - Hola, Al. 368 00:27:22,210 --> 00:27:25,360 - Ven a rescatarme, espero. - Mal día, 369 00:27:25,490 --> 00:27:27,640 Jefes, cuerpos, cuerpos, jefes. 370 00:27:27,770 --> 00:27:32,760 Odio agregar a tu lista, pero nosotros Tengo que hablar de Boston Homes. 371 00:27:32,890 --> 00:27:34,320 DE ACUERDO. 372 00:27:34,450 --> 00:27:38,640 ¿Por qué no viniste a mí primero? 373 00:27:39,410 --> 00:27:42,480 Dadas las circunstancias, una audiencia de prueba ante la junta es extrema. 374 00:27:43,810 --> 00:27:47,000 Se ve mal pero Gharty es un buen policía. 375 00:27:47,130 --> 00:27:49,520 Es un veterano. Ha pagado sus cuotas. 376 00:27:49,650 --> 00:27:52,440 Gharty esperó 30 minutos. Murieron dos niños. 377 00:27:52,570 --> 00:27:55,000 Traficantes de drogas. Hay una diferencia. 378 00:27:55,130 --> 00:28:00,360 Hicimos juramento de servir y proteger. Ese no es un término selectivo. 379 00:28:00,490 --> 00:28:04,320 Yo sé eso. Gharty también lo sabe. Créeme. 380 00:28:04,450 --> 00:28:08,560 Un bombero recibe una alarma. No puede simplemente sentarse sobre su trasero. 381 00:28:08,690 --> 00:28:11,760 Él hace eso el edificio arde, la gente se fríe. 382 00:28:11,890 --> 00:28:14,800 - Esa no es una comparación justa. -No, 383 00:28:14,930 --> 00:28:18,160 Alguien marca el 911, esperan recibir ayuda. 384 00:28:18,290 --> 00:28:20,480 Si no, se rompe la confianza. 385 00:28:20,610 --> 00:28:22,600 Y Gharty estaba allí. 386 00:28:22,730 --> 00:28:25,680 - ¡Y no hizo nada! -Vamos, Al. 387 00:28:26,690 --> 00:28:29,920 ¿Me estás diciendo que nunca dudaste, 388 00:28:30,050 --> 00:28:34,240 Nunca pensé en tu esposa y niños, si valió la pena, 389 00:28:34,370 --> 00:28:38,200 Por una fracción de segundo tal vez, ¡pero no hasta dentro de media hora! 390 00:28:38,330 --> 00:28:42,640 Cuando toma tanto tiempo, ese es el día para jubilarse. 391 00:28:47,930 --> 00:28:51,810 - Una pregunta más, Al. - ¿Qué? 392 00:28:51,930 --> 00:28:54,570 Ahora, dejando todas estas otras cosas a un lado... 393 00:28:55,770 --> 00:28:57,760 ...¿Russert cenaría conmigo? 394 00:29:02,490 --> 00:29:05,720 - ¿Ha llegado ya el Gran Hombre? - Todavía no. 395 00:29:05,850 --> 00:29:09,520 ¿Por qué a Bolander se le llama el Gran Hombre? ¿Está gordo? 396 00:29:09,650 --> 00:29:13,610 Concedido, Stanley Bolander está lejos de ser esbelto. 397 00:29:13,730 --> 00:29:18,160 Tiene lo que algunos podrían llamar una construcción brobdingnagiana. 398 00:29:18,290 --> 00:29:22,600 No es el mero volumen lo que ha ganado el Gran Hombre su título. 399 00:29:22,730 --> 00:29:25,290 Es un hombre de magnitud. 400 00:29:25,410 --> 00:29:30,400 Enormemente justo, tremendamente honesto. y una ballena de detective. 401 00:29:30,530 --> 00:29:35,000 Entonces, cuando Stanley venga esta noche, Dale nuestra mejor cerveza light, ¿vale? 402 00:29:35,130 --> 00:29:37,480 volveré con algunos entremeses. 403 00:29:40,090 --> 00:29:41,720 Realmente extraña al chico. 404 00:29:41,850 --> 00:29:46,640 ¿Crees que Meldrick? alguna vez hablarás así de mí, 405 00:29:46,770 --> 00:29:48,600 Brobdingnagian, ya sabes, 406 00:29:48,730 --> 00:29:52,840 encontrarse en un bar volviéndose poético sobre su antiguo compañero, 407 00:29:52,970 --> 00:29:55,240 Si el futuro va según lo planeado, 408 00:29:55,370 --> 00:29:59,960 lo único que va a depilar Es un Lamborghini rojo brillante. 409 00:30:04,690 --> 00:30:08,440 Frente al mar. Hola, Stan, ¿cómo te va? 410 00:30:09,570 --> 00:30:10,970 ¿Qué? 411 00:30:12,170 --> 00:30:14,680 Ah, claro. Bien. Bueno, ya vuelve. 412 00:30:14,810 --> 00:30:16,240 Puedo simplemente... 413 00:30:17,490 --> 00:30:19,360 Sí, está bien. Tú también. DE ACUERDO. 414 00:30:20,810 --> 00:30:23,920 El favorito del Gran Hombre, dedos de pollo. ¡Está bien! 415 00:30:24,970 --> 00:30:28,320 Ese era el gran hombre al teléfono, Munch. 416 00:30:28,450 --> 00:30:30,520 - Llega tarde. - No. 417 00:30:31,530 --> 00:30:34,840 - No viene. - No viene, 418 00:30:34,970 --> 00:30:36,370 No. 419 00:30:36,490 --> 00:30:38,560 ¿Qué significa eso de "no venir"? 420 00:30:38,690 --> 00:30:41,440 Dijo que intentaría hacerlo mañana. 421 00:30:41,570 --> 00:30:44,320 ¿Me pidió hablar conmigo? 422 00:30:44,450 --> 00:30:48,680 Mira, olvídate de Stan, Munch. Bebe eso. 423 00:30:50,250 --> 00:30:53,640 - Todo eso que dije antes, - Ajá. 424 00:30:53,770 --> 00:30:55,760 Lo retiro. 425 00:30:57,170 --> 00:30:59,160 Dame otro. 426 00:31:00,570 --> 00:31:03,000 ¿Quién acusó a un musulmán? 427 00:31:04,250 --> 00:31:06,890 - Detectives Kellerman y Lewis. - Están fuera de este caso. 428 00:31:07,010 --> 00:31:08,410 ¿Qué? 429 00:31:09,370 --> 00:31:11,640 Llame al Fiscal del Estado. 430 00:31:11,770 --> 00:31:14,410 obtener los cargos contra los musulmanes cayó. 431 00:31:14,530 --> 00:31:16,990 No quiero a nuestra gente teniendo contacto 432 00:31:17,130 --> 00:31:20,040 con la terraza Highland personal de seguridad. 433 00:31:20,170 --> 00:31:23,950 La gente está trabajando en un caso de asesinato. Los musulmanes pueden estar involucrados. 434 00:31:24,090 --> 00:31:25,880 Este no es un mundo perfecto. 435 00:31:26,010 --> 00:31:27,520 - No lo es, - Es Baltimore. 436 00:31:27,650 --> 00:31:30,160 no es posible ser elegido para el cargo 437 00:31:30,290 --> 00:31:32,520 sin el apoyo de esa mayoría negra. 438 00:31:32,650 --> 00:31:34,280 La política como siempre. 439 00:31:34,410 --> 00:31:37,920 La oficina del alcalde y Los miembros del consejo estarán encima de mí. 440 00:31:38,050 --> 00:31:40,400 ¿Y Antoine Giles? 441 00:31:41,970 --> 00:31:46,400 el caso podría quedar en números rojos para siempre sin decir una palabra más. 442 00:31:47,730 --> 00:31:51,920 Los musulmanes controlan su parte. de la ciudad a su manera. 443 00:31:52,050 --> 00:31:53,880 Hasta que HUD cancele su contrato. 444 00:31:54,010 --> 00:31:57,440 Hay una creciente oposición para financiar a los musulmanes. 445 00:31:57,570 --> 00:32:00,600 Hay una auditoría de HUD de contratos de seguridad en curso. 446 00:32:00,730 --> 00:32:03,720 Nos sentamos fuera de la batalla y ganar la guerra. 447 00:32:03,850 --> 00:32:05,560 - Si insistes. - Gracias. 448 00:32:20,570 --> 00:32:22,560 Es Giardello. 449 00:32:27,050 --> 00:32:28,840 "Esfuerzos para investigar el asesinato 450 00:32:28,970 --> 00:32:31,400 "han sido frustrados por interferencia política, 451 00:32:31,530 --> 00:32:34,440 "según un comandante de policía de alto rango 452 00:32:34,570 --> 00:32:36,880 "Quien pidió no ser identificado". 453 00:32:38,210 --> 00:32:41,640 He aquí una clasificación, aunque comandante de policía no identificado, 454 00:32:41,770 --> 00:32:44,440 y un verdadero maestro del juego. 455 00:32:44,570 --> 00:32:46,880 Lewis, Kellerman, mi oficina. 456 00:32:48,850 --> 00:32:50,250 Oh, oh. 457 00:32:56,930 --> 00:32:59,920 ¿Qué es esto con nosotros? siendo retirado del caso, 458 00:33:00,050 --> 00:33:02,360 Política. Estoy lidiando con eso. 459 00:33:05,290 --> 00:33:07,480 Los musulmanes recibieron ese lastre, 460 00:33:07,610 --> 00:33:10,170 No creo que los musulmanes lo hicieran. 461 00:33:10,290 --> 00:33:13,160 no puedo ver a ismael Quitándose de Antoine Giles. 462 00:33:13,290 --> 00:33:14,690 ¿Por qué no? 463 00:33:14,810 --> 00:33:18,770 Drogas, violencia, el proyecto. Para él todo es cuestión de raza. 464 00:33:18,890 --> 00:33:22,930 No puedo imaginarlo llevando una vida negra. 465 00:33:23,050 --> 00:33:26,040 Los únicos demonios en su cabeza. son los blancos. 466 00:33:26,170 --> 00:33:28,760 Bueno, todo es académico. Estamos reasignados. 467 00:33:28,890 --> 00:33:31,320 No, espero que eso cambie en breve. 468 00:33:35,490 --> 00:33:36,920 Caramba. 469 00:33:40,370 --> 00:33:44,520 Bueno, sí, señor. Inmediatamente, señor. 470 00:33:57,170 --> 00:33:59,760 Ah, están aquí. 471 00:34:03,850 --> 00:34:08,160 el disciplinario La Junta de Audiencia ya está convocada. 472 00:34:08,290 --> 00:34:11,080 - ¿Está presente el oficial Stuart Gharty? - Lo soy. 473 00:34:11,210 --> 00:34:13,670 Los cargos son los siguientes... 474 00:34:13,810 --> 00:34:16,040 La tarde del 10 de abril de 1996, 475 00:34:16,170 --> 00:34:18,560 Oficial Stuart Matthew Gharty demostrado 476 00:34:18,690 --> 00:34:21,840 una falta de voluntad o incapacidad para tomar medidas policiales. 477 00:34:21,970 --> 00:34:27,640 Violación de la regla primera, artículo 19. Orden general 288. 478 00:34:27,770 --> 00:34:30,960 El oficial Gharty estaba esperando en el sótano cuando llegaste. 479 00:34:31,090 --> 00:34:35,050 - ¿Cómo te impactó su comportamiento? - Amable. Profesional. 480 00:34:35,170 --> 00:34:40,190 - Charlatán. Un poco nervioso, creo. - Y luego, 481 00:34:40,330 --> 00:34:45,400 Nos llevó a las víctimas, nos dio información, y luego abandonó el área. 482 00:34:45,530 --> 00:34:50,440 Garty se disculpó. el parecía ansioso por abandonar la escena del crimen. 483 00:34:54,210 --> 00:34:56,640 teniente, Los detectives Kellerman y Lewis 484 00:34:56,770 --> 00:35:01,680 son reasignados al caso de los Giles, y el señor Al-Hadj me ha asegurado 485 00:35:01,810 --> 00:35:04,200 que a la luz de la prensa de esta mañana, 486 00:35:04,330 --> 00:35:07,080 él y sus colegas están dispuestos a cooperar. 487 00:35:07,210 --> 00:35:11,090 Muy bien. ¿Puedo acompañarte? a nuestra oficina de Homicidios, 488 00:35:18,050 --> 00:35:19,640 - Ah, y teniente. - Sí, 489 00:35:19,770 --> 00:35:22,760 Si aprendo la fuente de esta filtración de prensa, 490 00:35:22,890 --> 00:35:26,200 él estará caminando a pie en las afueras de Filadelfia. 491 00:35:26,330 --> 00:35:28,560 Ni que decir. 492 00:35:32,210 --> 00:35:37,920 Justin Hermos tenía 18 años. Cyrus Dunham sólo 14. 493 00:35:38,050 --> 00:35:43,600 Resumen del programa de las dos víctimas un total de 23 detenciones de menores y adultos. 494 00:35:43,730 --> 00:35:46,370 ambos estaban inscritos en la escuela secundaria Westside 495 00:35:46,490 --> 00:35:48,360 donde Dunham jugó como corredor. 496 00:35:48,490 --> 00:35:53,080 Hermos sirvió un año en Hickey. por apuñalar a un policía. 497 00:35:53,210 --> 00:35:58,000 La intervención médica podría haber detuvo el sangrado de Justin a tiempo. 498 00:35:58,130 --> 00:36:03,080 Los tiradores representaron un importante amenaza a la vida de Stuart Gharty. 499 00:36:03,210 --> 00:36:06,200 Anticipó esa amenaza. 500 00:36:09,890 --> 00:36:11,880 ¿Qué sabemos? 501 00:36:12,010 --> 00:36:14,360 nos han dado un itinerario completo hora a hora 502 00:36:14,490 --> 00:36:16,920 para Ishmael Al-Hadj y su tripulación. 503 00:36:17,050 --> 00:36:18,720 Se han coartado muy bien. 504 00:36:18,850 --> 00:36:21,760 - Les crees, - ¿Tengo otra opción? 505 00:36:23,890 --> 00:36:26,840 - No entraste al edificio. - No. 506 00:36:26,970 --> 00:36:30,880 ¿No es un procedimiento adecuado? en tal situación, 507 00:36:31,010 --> 00:36:34,560 para un oficial solitario a la radio para respaldo, 508 00:36:34,690 --> 00:36:37,760 - Lo es. - ¿Puedes explicar tu decisión? 509 00:36:37,890 --> 00:36:41,720 Estaba solo. Creo para entrar en Boston Homes 510 00:36:41,850 --> 00:36:44,570 me estaba colocando en peligro físico. 511 00:36:44,690 --> 00:36:47,560 Procedimiento adecuado dice pedir refuerzos, 512 00:36:47,690 --> 00:36:50,760 y aún así optaste por no hacerlo, 513 00:36:50,890 --> 00:36:55,200 Me quedé conmocionado. no puedo recordar si llamé o no. 514 00:36:55,330 --> 00:36:58,720 cuantas llamadas entraron la noche del 10 de abril, 515 00:36:58,850 --> 00:37:00,250 2.089. 516 00:37:00,370 --> 00:37:04,080 Esto fue hace dos noches, oficial. Ya lo has olvidado, 517 00:37:04,210 --> 00:37:07,960 - Como dije, estaba confundido. - 2.089 llamadas, 518 00:37:08,810 --> 00:37:11,120 ¿Y qué pasa, señorita Browder? 519 00:37:11,250 --> 00:37:15,920 si dos unidades llaman al mismo tiempo en la misma frecuencia, 520 00:37:16,050 --> 00:37:18,000 Una llamada bloquea la otra. 521 00:37:18,130 --> 00:37:20,520 Remito a la junta al documento 1 b. 522 00:37:21,770 --> 00:37:23,480 Después de la llamada telefónica inicial, 523 00:37:23,610 --> 00:37:28,160 Las grabaciones del 10 de abril indican No hay comunicación de la Unidad 124. 524 00:37:29,570 --> 00:37:31,840 Según la transcripción, Oficial Gharty, 525 00:37:31,970 --> 00:37:34,530 Nunca solicitaste ayuda. 526 00:37:34,650 --> 00:37:36,680 ¿Eso ayuda a tu memoria? 527 00:37:36,810 --> 00:37:39,160 En una noche ocupada como el 10 de abril, 528 00:37:39,290 --> 00:37:43,280 ¿Es posible, si el oficial Gharty hizo radio como respaldo, 529 00:37:43,410 --> 00:37:45,320 su solicitud fue anulada, 530 00:37:45,450 --> 00:37:49,800 - Sí, es posible. - Gracias, señorita Browder. 531 00:37:49,930 --> 00:37:52,160 No tengo nada más. 532 00:37:52,290 --> 00:37:55,240 Lo intentamos muchas veces para disuadir a Antoine Giles 533 00:37:55,370 --> 00:37:57,720 de vender sus narcóticos en terraza Highland. 534 00:37:57,850 --> 00:38:00,410 Sin embargo, no le quitamos la vida. 535 00:38:00,530 --> 00:38:02,160 Pero ya sabes quién lo hizo. 536 00:38:02,290 --> 00:38:05,360 tu lo sabes todo Eso pasa en esas torres. 537 00:38:05,490 --> 00:38:07,840 Sabes el nombre del asesino. 538 00:38:07,970 --> 00:38:10,610 Brindamos seguridad en la terraza de las tierras altas 539 00:38:10,730 --> 00:38:14,200 precisamente porque No tratamos con la policía. 540 00:38:14,330 --> 00:38:18,760 Cooperarás lo suficiente para que se renueve su subvención de HUD, 541 00:38:18,890 --> 00:38:21,800 pero no lo suficiente para ayudarnos a resolver el asesinato. 542 00:38:24,450 --> 00:38:26,240 Aquí está el trato. 543 00:38:26,370 --> 00:38:30,360 No estás libre de culpa hasta que sepa el nombre del asesino. 544 00:38:30,490 --> 00:38:33,480 Hasta entonces un reportero pedirá una actualización. 545 00:38:33,610 --> 00:38:36,440 Diré que todavía eres sospechoso. 546 00:38:36,570 --> 00:38:39,720 Eso debería hacer Un auditor de HUD lo piensa dos veces. 547 00:38:42,050 --> 00:38:44,040 te diré... 548 00:38:45,330 --> 00:38:47,320 ...y se lo diré. 549 00:38:48,450 --> 00:38:52,160 Pero él no, un incrédulo. 550 00:38:58,530 --> 00:39:01,920 - Sólo consigue el nombre. -Mike... 551 00:39:07,890 --> 00:39:09,880 Él no irá a ninguna parte. 552 00:39:35,650 --> 00:39:37,560 - Nada, -Nada. 553 00:39:39,450 --> 00:39:42,440 Nos dieron el nombre pero no el chico. 554 00:39:42,570 --> 00:39:45,560 Será mejor que tengamos Otra charla con Ismael. 555 00:40:00,010 --> 00:40:02,040 Detective Russert... 556 00:40:03,170 --> 00:40:08,640 ...esta es mi esposa, Flora, mi hija, Elena, mis nietos. 557 00:40:08,770 --> 00:40:11,120 Estos son Andrés y Sara. 558 00:40:11,250 --> 00:40:12,650 Hola. 559 00:40:15,290 --> 00:40:16,690 Eh... 560 00:40:16,810 --> 00:40:19,680 - Debería regresar. - Por supuesto. 561 00:40:22,450 --> 00:40:24,040 Er... detective. 562 00:40:25,810 --> 00:40:28,200 Escucha, ejem... 563 00:40:28,330 --> 00:40:32,400 he estado pensando mucho sobre esos niños y sus familias. 564 00:40:33,490 --> 00:40:37,400 no te culpo por provocar todo esto. 565 00:40:39,450 --> 00:40:44,880 Yo tampoco me culpo. yo culpo la ciudad, ¿ven? Culpo a la situación, 566 00:40:45,010 --> 00:40:49,000 cómo se comporta la gente, la forma en que se trata a los policías. 567 00:40:50,850 --> 00:40:54,890 No pedí refuerzos. 568 00:40:55,010 --> 00:40:58,040 Sabía que una vez que llegara el refuerzo, 569 00:40:58,170 --> 00:41:01,200 Tendría que entrar. 570 00:41:01,330 --> 00:41:04,920 La verdad es que, de cualquier manera, No estaba a la altura. 571 00:41:05,050 --> 00:41:08,400 No con respaldo. No solo. 572 00:41:08,530 --> 00:41:11,090 En ese barrio no. 573 00:41:11,210 --> 00:41:13,440 Es como le dije a Flora, 574 00:41:13,570 --> 00:41:18,080 tal vez con como estan las cosas, es mejor que me retire. 575 00:41:19,010 --> 00:41:22,320 Deberías dejar que la Junta Decida eso, oficial Gharty. 576 00:41:22,450 --> 00:41:25,600 Sí, tienes razón. 577 00:41:27,050 --> 00:41:29,480 Esperaré y dejaré que la Junta decida. 578 00:41:29,610 --> 00:41:33,120 Ellos conocen la situación ahí fuera. 579 00:41:33,250 --> 00:41:35,240 Ellos... harán la llamada. 580 00:42:02,090 --> 00:42:04,920 - Entonces Gharty se bajó, - Ajá. 581 00:42:05,050 --> 00:42:08,040 Esta noche estará celebrando con su esposa y familia. 582 00:42:08,170 --> 00:42:10,520 Mañana volverá a la calle. 583 00:42:10,650 --> 00:42:13,040 Es absurdo, eh, exasperante. 584 00:42:13,170 --> 00:42:15,630 Oh, quién sabe, Kay. 585 00:42:15,770 --> 00:42:18,040 Debería sorprenderme. 586 00:42:18,170 --> 00:42:20,280 Supongo que debería sentirme enojado. 587 00:42:20,410 --> 00:42:24,160 pero no lo sé, no lo sé. 588 00:42:24,290 --> 00:42:27,480 Quizás Gharty no sea peor que el resto de nosotros. 589 00:42:29,130 --> 00:42:33,440 La gente no puede confiar en la policía. y no podemos confiar el uno en el otro. 590 00:42:33,570 --> 00:42:35,800 Entonces, ¿en quién queda en quien confiar? 591 00:42:44,490 --> 00:42:47,600 - Nuestro contrato no fue renovado. - Escuché. 592 00:42:47,730 --> 00:42:51,800 Así que hoy salimos de la terraza. Es tuyo de nuevo a la policía. 593 00:42:51,930 --> 00:42:53,330 O no. 594 00:42:54,890 --> 00:42:57,400 Lo lamento. Todos ustedes estaban haciendo un buen trabajo. 595 00:42:58,450 --> 00:43:02,160 Ayudaste a destruir eso. Nos acusó de un asesinato. 596 00:43:02,290 --> 00:43:04,480 perdiste el contrato por muchas razones. 597 00:43:04,610 --> 00:43:06,720 Una parte del plan más amplio. 598 00:43:13,770 --> 00:43:16,490 Echa un vistazo a estas torres. 599 00:43:16,610 --> 00:43:19,920 Esta es la obra del país más rico del mundo. 600 00:43:20,050 --> 00:43:23,200 Así quieren que sea. 601 00:43:23,330 --> 00:43:27,800 Si me hubieras dado el nombre, Todos ustedes todavía estarían aquí. 602 00:43:27,930 --> 00:43:32,040 - Nos mantendríamos alejados de la publicidad. - ¿Has hecho un arresto? 603 00:43:32,170 --> 00:43:34,560 Se saltó y lo sabes. 604 00:43:34,690 --> 00:43:38,240 Él podría estar en cualquier lugar de Queens a Kingston, 605 00:43:38,370 --> 00:43:41,010 y le avisaste, eh, 606 00:43:42,170 --> 00:43:44,840 te aseguraste encontramos un apartamento vacío. 607 00:43:44,970 --> 00:43:47,320 Identificamos al hermano. 608 00:43:47,450 --> 00:43:50,120 el no regresara a la terraza de las Tierras Altas. 609 00:43:50,250 --> 00:43:52,240 - ¿Está vivo? - Por supuesto. 610 00:43:52,370 --> 00:43:56,330 - Creemos en la redención. - No me lo quieres dar, 611 00:43:56,450 --> 00:44:00,200 Un hombre negro más o menos en prisión no importará. 612 00:44:00,330 --> 00:44:01,840 Sea de verdad. 613 00:44:01,970 --> 00:44:05,360 Asumiste una responsabilidad ¡Para vigilar esta comunidad! 614 00:44:05,490 --> 00:44:09,400 El tipo arrojó a un hombre De este edificio, ¡un hombre negro! 615 00:44:09,530 --> 00:44:13,440 Estaba empezando a verte como sólo un bailarín. 616 00:44:13,570 --> 00:44:15,880 Un bailarín, 617 00:44:16,690 --> 00:44:21,040 Podría estar interesado al hacer la Kalimah Shahadah, 618 00:44:23,010 --> 00:44:27,480 - Una profesión de fe, - Muy bien, hermano Lewis. 619 00:44:30,290 --> 00:44:32,640 Deberías haberme dado eso, Jake. 620 00:44:33,610 --> 00:44:35,640 Salaam Aleykum, hermano Lewis. 621 00:44:37,570 --> 00:44:39,320 Aleykum Salaam. 622 00:44:42,290 --> 00:44:45,480 tomé una pequeña siesta Desperté en la jungla 623 00:44:48,890 --> 00:44:52,960 bebo un poco de savia Del árbol vivo 624 00:44:54,570 --> 00:44:59,560 esforzándose demasiado Vivir debería ser fácil 625 00:44:59,690 --> 00:45:03,520 No quiero ser rey De tu cosa exagerada 626 00:45:03,650 --> 00:45:05,680 No, no, no, no 627 00:45:11,090 --> 00:45:15,920 dar un pequeño swing a través de la jungla en algún momento 628 00:45:19,210 --> 00:45:23,120 la bolsa en tu tambor No tengo nada que decir 629 00:45:24,730 --> 00:45:26,560 Gritando demasiado fuerte 630 00:45:26,690 --> 00:45:30,040 hablando con la gente 631 00:45:30,170 --> 00:45:33,440 No quiero ser jefe Dame un poco de alivio 632 00:45:36,050 --> 00:45:40,720 tomó una pequeña siesta Desperté en la jungla... 633 00:45:48,810 --> 00:45:52,360 ¡Tops rojos! ¡Tengo esos rojos asesinos, yo! 634 00:45:52,490 --> 00:45:53,920 ¡Tops rojos! 635 00:45:54,930 --> 00:45:57,320 - ¡Tops rojos, tráelos aquí! - ¡Se acabó el tiempo! 636 00:45:57,450 --> 00:45:59,120 ¡Tiempo muerto para Carey! 637 00:46:15,250 --> 00:46:16,840 ¡Tops rojos! 638 00:46:16,970 --> 00:46:20,080 ¡Las blusas rojas te hacen brillar! ¡Consigue tus blusas rojas! 639 00:46:20,210 --> 00:46:24,120 ¡Tops rojos! ¡Tops rojos! ¡Consíguelos rojos asesinos!